the globe

  • Home Page

  • Why Proverbs?

  • Quizzes

  • Riddles

  • Jokes

  • Students

  • Teachers

  • Stories

  • Proverbs

  • Prophecy

  • After Death

  • Madrasati

    the globe

  • "The busy bee has no time for sorrow".   William Blake:   (Proverbs of Hell)
        Wisdom is enjoyable

            Latin

    • Omnis homo mendax. (Tout homme est monteur)
    • Homo homoni lupus. (L'homme est un loup pour l'homme)
    • Asinus asinum fricat. (L'âne frotte l'âne)
    • Audi alteram portem. (Hear the other side
    • Redime te captum, quam queas minimo. (Redeem youself from captivity as cheaply as you can)
    • Diluculo surgeve saluberriumum est. (To rise early is very healthy)
    • Homo sum: humani nihil a me alienum puto. (Je suis homme: rien de ce qu'est humain ne m'est étrange)
    Select them for translation.

            English

    • Any port in a storm.
    • Bald heads are soon shaven.
    • Calumnities are answered best with silence.
    • Do not run with the hare and hunt with the hounds.
    • For want of a nail, the shoe was lost.
    • If wishes were horses, beggars might ride.
    • The darkest hour has only sixty minutes.

            French

    • Quelles que soient les larmes qu'on pleure, on fini toujours par se moucher.
    • Prends l'opinion de chacun, mais reserve le jugement.
    • L'éducation est comme les fleures, elle a une odeur.
    • La guerre est la conséquence d'une stupidité.
    • Laisse tomber la neige, elle ne fait pas trop de bruit.
    • Le mil contient du beurre, mais le sot ne le sait pas.

            Italian

    • Roma non fu fatta in un giorno. (Rome ne s'est pas faite en un jour)
    • Gli onori sono oneri. (Les honneurs sont des charges.)
    • Se non è vero, è ben' trovato! (Si ce n'est pas vrai, c'est bien trouvé.)
    • Meglio tardi che mai! (Mieux vaut tard que jamais!)
    • Uomo avvisato, mezzo salvato. (Homme averti, à demi sauvé)
    • Il buon vino fa buon sangue. (Le bon vin fait du bon sang)
    Select to translate

            Spanish

    • Dime con qui en andas te diré qui en eres. (Dis moi qui tu fréquentes, je te dirais qui tu es.
    • El gallo que no canta tiene algo en la garganta. (Le coq qui ne chante pas a une algue dans la gorge)
    • El Amor es un leon que come los corazon.

            Others

    • If you make yourself a grain, chickens will eat you. Moroccan prov.
    • Le monde est avec celui qui est debout. Prov. Arabe
    • La ruse de qui est sans ruse, c'est la patience" Prov. Arabe
    • A pockmark may appear like a dimple. Japanese prov.
    • La terre n'a pas besoin du sang des guerriers, mais de la sueur des hommes. Prov. Brésilien
    • Aimer qui ne t'aime pas, c'est aimer la pluie qui tombe dans la forêt. Prov. Bambara
    • Il n'est rien qui ait un goût plus amer que la vérité. Prov. Yiddish
    • Quand le manche du balai est trop court, on ne peut chasser les araignées. Prov. Chinois
    • La vie est un oignon plus qu'on l'épluche plus qu'elle empeste et quand on a fini de l'éplucher on a les yeux pleins de larmes. Prov. Vietnamien

    Proverb Reconstruction Quiz


    Copyright © 2001- | Abdessalami On_Line ~ All rights reserved.

    1